Сегодня

Пятница, 26 апреля 2019

К 100-летию со дня смерти М.Н.Косич.

Имя Марии Николаевны Косич – уроженки с. Рассуха, писательницы, этнографа, собирательницы народных песен и фольклора нашего региона, уже хорошо известно нашим читателям.

Трудно найти исследователя нашего края, который бы так подробно и тщательно изучил и описал жизнь наших предков во второй половине XIX- н. XX веков. Ведь её исследования - это не просто наблюдение со стороны, это взгляд изнутри народной жизни. Её описания местности, уклада жизни и быта населения края, его занятий, одежды, обрядов и обычаев, его верований, преданий и песен настолько точны и полны, что являются энциклопедией  жизни наших земляков, литвинов- белорусов, как она их называла.

Сотрудники нашего музея занимаются поисками материалов о Марии Николаевне уже много лет: были опрошены старожилы села Рассуха, сделаны запросы в разные архивы и библиотеки  Украины, Белоруссии и России.

Из Российской Государственной библиотеки имени Ленина мы получили основные произведения Марии Косич. Серьезная работа в фондах этой библиотеки позволила нам также найти крупицы информации о ней в периодической печати начала 20 века.

Кроме того, нами были изучены воспоминания современников Марии Николаевны, работавших в одном с ней направлении.

На сегодня довольно известными уже являются работы Косич «Литвины-белорусы Черниговской губернии, их быт и песни», «О постройках белорусского крестьянина  Черниговской губернии Мглинского уезда села Рассухи», «Исследование материальной культуры белорусов».

И вот новой находкой нашего музея стала ещё одна замечательная книга М.Косич – «Переложение некоторых басен Крылова на белорусское наречие». (Чернигов,1903г.).

Эти басни представляют огромный интерес для исследователей, ведь как пишет сама Косич в предисловии к ним « …Я предлагаю образцы настоящего народного говора литвино-белорусов с свойственными им оборотами речи и местными выражениями. Так говорят в Полесье северных уездов Черниговской губернии. Есть возможность предположить, что этот говор сохранился неприкосновенным во всей своей целости с давних времен, т.к. местность эта была испокон веку изолирована лесами от влияния других наречий, а в более поздние времена, благодаря местным условиям, она оставалась в стороне от воздействия культуры».

Вот перевод вступления к  басне «Ворона и лисица»:

«Хоць кажы, хоць не кажы,

Што брэхаць нам стыдна,-

Ни паслухаюць – чужбинка

Жоднаму завидна...»


Кстати, Мария Николаевна не только переводила басни, но и дополняла их примерами из жизни своего села на ту же тему. Вот, например, фрагмент дополнения к басне «Лебедь, рак и щука»:

«…Вот такжа, браццы – й мы:

Во такъ и у насъ нима сагласься!

Якъ лебидзь зъ ракамъ возъ вязуць,

Такъ нашы, вабчасьцьвеньськiя

Дзялы идуць.

Намъ Земськiй загадау

У школу дроу прывезць.

Мы, чабъ, саамы ни знали,

Што у класи усю Пилипауку

Малцы калели,

А у вучыцялки увесь мисаедъ

Зубы баели.

Вякала яна, бидняга, вякала…

И къ старасци хадзила,

Дамоу малцоу прагнаць гразила,

Нихто йой радачки ни дау

И жодний свайго дзела пилнавау

Ну што жъ састойиць

Жоднаму двару возъ дроу прывезць?

Триццать двароу – триццать вазоу.

Дакъ не-жъ!

Нихто ня хоча палцамъ шавалнуць.

А тольки празничакь якiй маленькiй,

Сидзяцъ, гарэлку пъюць;

Старъ я ужо, ня люба мая рэчъ.

Ну за мирьськоя дзъла

Васъ трэба, зьвиняйця, браццы, сечъ…»

Скончалась Мария Николаевна Косич 28 марта 1911 г. на станции Рассуха.

Как всегда для поправки здоровья - была больна туберкулёзом - она отправлялась на юг, к Чёрному морю, но заносы на железной дороге задержали ее в нетопленном и продуваемом ветром вокзале. Тут она простудилась, заболела воспалением лёгких  и умерла. Её похоронили под пение хора монастырских монахинь на кладбище женского Разрытовского монастыря, который располагался недалеко от родного села Косич. Такова была её последняя воля. К сожалению, могила Марии Николаевны до сих пор не найдена.

Сведения, приводимые Марией Николаевной Косич в её трудах, настолько любопытны, что будут интересны самому широкому кругу читателей. Они полезны для понимания нас сегодняшних, и того, что происходит с нами теперь.

Н.А.Голик, директор Унечского краеведческого музея



 

Анонсы


Апрель 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Брянские новости