Сегодня

Среда, 14 ноября 2018

К 100-летию со дня смерти М.Н.Косич.

Имя Марии Николаевны Косич – уроженки с. Рассуха, писательницы, этнографа, собирательницы народных песен и фольклора нашего региона, уже хорошо известно нашим читателям.

Трудно найти исследователя нашего края, который бы так подробно и тщательно изучил и описал жизнь наших предков во второй половине XIX- н. XX веков. Ведь её исследования - это не просто наблюдение со стороны, это взгляд изнутри народной жизни. Её описания местности, уклада жизни и быта населения края, его занятий, одежды, обрядов и обычаев, его верований, преданий и песен настолько точны и полны, что являются энциклопедией  жизни наших земляков, литвинов- белорусов, как она их называла.

Сотрудники нашего музея занимаются поисками материалов о Марии Николаевне уже много лет: были опрошены старожилы села Рассуха, сделаны запросы в разные архивы и библиотеки  Украины, Белоруссии и России.

Из Российской Государственной библиотеки имени Ленина мы получили основные произведения Марии Косич. Серьезная работа в фондах этой библиотеки позволила нам также найти крупицы информации о ней в периодической печати начала 20 века.

Кроме того, нами были изучены воспоминания современников Марии Николаевны, работавших в одном с ней направлении.

На сегодня довольно известными уже являются работы Косич «Литвины-белорусы Черниговской губернии, их быт и песни», «О постройках белорусского крестьянина  Черниговской губернии Мглинского уезда села Рассухи», «Исследование материальной культуры белорусов».

И вот новой находкой нашего музея стала ещё одна замечательная книга М.Косич – «Переложение некоторых басен Крылова на белорусское наречие». (Чернигов,1903г.).

Эти басни представляют огромный интерес для исследователей, ведь как пишет сама Косич в предисловии к ним « …Я предлагаю образцы настоящего народного говора литвино-белорусов с свойственными им оборотами речи и местными выражениями. Так говорят в Полесье северных уездов Черниговской губернии. Есть возможность предположить, что этот говор сохранился неприкосновенным во всей своей целости с давних времен, т.к. местность эта была испокон веку изолирована лесами от влияния других наречий, а в более поздние времена, благодаря местным условиям, она оставалась в стороне от воздействия культуры».

Вот перевод вступления к  басне «Ворона и лисица»:

«Хоць кажы, хоць не кажы,

Што брэхаць нам стыдна,-

Ни паслухаюць – чужбинка

Жоднаму завидна...»


Кстати, Мария Николаевна не только переводила басни, но и дополняла их примерами из жизни своего села на ту же тему. Вот, например, фрагмент дополнения к басне «Лебедь, рак и щука»:

«…Вот такжа, браццы – й мы:

Во такъ и у насъ нима сагласься!

Якъ лебидзь зъ ракамъ возъ вязуць,

Такъ нашы, вабчасьцьвеньськiя

Дзялы идуць.

Намъ Земськiй загадау

У школу дроу прывезць.

Мы, чабъ, саамы ни знали,

Што у класи усю Пилипауку

Малцы калели,

А у вучыцялки увесь мисаедъ

Зубы баели.

Вякала яна, бидняга, вякала…

И къ старасци хадзила,

Дамоу малцоу прагнаць гразила,

Нихто йой радачки ни дау

И жодний свайго дзела пилнавау

Ну што жъ састойиць

Жоднаму двару возъ дроу прывезць?

Триццать двароу – триццать вазоу.

Дакъ не-жъ!

Нихто ня хоча палцамъ шавалнуць.

А тольки празничакь якiй маленькiй,

Сидзяцъ, гарэлку пъюць;

Старъ я ужо, ня люба мая рэчъ.

Ну за мирьськоя дзъла

Васъ трэба, зьвиняйця, браццы, сечъ…»

Скончалась Мария Николаевна Косич 28 марта 1911 г. на станции Рассуха.

Как всегда для поправки здоровья - была больна туберкулёзом - она отправлялась на юг, к Чёрному морю, но заносы на железной дороге задержали ее в нетопленном и продуваемом ветром вокзале. Тут она простудилась, заболела воспалением лёгких  и умерла. Её похоронили под пение хора монастырских монахинь на кладбище женского Разрытовского монастыря, который располагался недалеко от родного села Косич. Такова была её последняя воля. К сожалению, могила Марии Николаевны до сих пор не найдена.

Сведения, приводимые Марией Николаевной Косич в её трудах, настолько любопытны, что будут интересны самому широкому кругу читателей. Они полезны для понимания нас сегодняшних, и того, что происходит с нами теперь.

Н.А.Голик, директор Унечского краеведческого музея



 

Поздравляем наших земляков!

Кондратьев
Георгий Григорьевич
17 Ноября
Федина
Анастасия Васильевна
19 Ноября
Федина
Алена Васильевна
19 Ноября
Наумова
Татьяна Александровна
20 Ноября
Шамров
Михаил Иванович
21 Ноября
Гайдаров
Роман Александрович
23 Ноября
Лобырева
Наталья Владимировна
23 Ноября
Латышев
Юрий Игоревич
24 Ноября
Терёшин
Владимир Степанович
24 Ноября
Дандыкин
Василий Алексеевич
25 Ноября
Бутримов
Дмитрий Андреевич
28 Ноября
Карасёва
Альбина Степановна
29 Ноября
Киселев
Герман Петрович
29 Ноября
Егоркин
Николай Михайлович
29 Ноября



Анонсы

6 ноября - в Брянске, в краеведческом музее, в 14-00 час., по адресу: площадь Партизан, д.6,  состоится открытие выставки, посвященной 250-летию со дня рождения нашего земляка, генерал-майора Бахтина Михаила Петровича.

Ноябрь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2

Брянские новости